Edellisellä kaudella tapahtunut...
Puhuiko hän koskaan äidin jutusta?
Äiti! Äiti!
Seis siihen paikkaan. Mene maahan. Polvillesi!
Sinä tapoit kytän. Sopimuksesi oli lahja.
Suostuin hankkimaan tietoa Galindosta.
Lähden, kun DEA:lla on tarpeeksi tietoa kartellista.
Sinä valehtelit minulle! Oma pikkuveljeni petti minut!
Oikea nimeni on Ignacio Cortina.
Minä ja työparini teimme hyvin pahoja asioita hyvin pahoille ihmisille.
- Isä. - Liittovaltion syyttäjä pakotti...
...minut samanlaiseen sopimukseen kuin isäni lähes 10 vuotta sitten.
Sopimus on tässä. Me palautamme tasapainon.
Annamme myös miehiä ja aseita Los Olvidadosin murskaamiseksi.
USA:n ja Meksikon viranomaiset eivät tiedä, että sain vastatarjouksen.
Ole hyvä ja istu.
Organisaationi ei enää sodi Los Olvidadosia vastaan.
Galindo jatkaa bisnestä heidän kanssaan. Se näyttää aidolta.
- SAMCRO toimittaa kartellille. - Kauttamme. Viranomaisilta salassa.
Primo. Meidän pitää puhua.
Puhuin Galindon kanssa monista asioista palatessamme eilen illalla.
Marcus. Isäni arvostaisi neuvojasi.
Tarjoan tilaisuutta. Jos autat tässä, olet vapaa.
Teemme tämän Potterin jutun ja jätämme sen taaksemme.
Kerro Bishopille, että lopetat. Luovuta merkkisi ja lähde.
Ei!
Suorita komento 929.
- Se siitä? - Se siitä.
- Puhuiko veljeni kanssasi? - Hän pyysi minua suosittelijaksi.
Hän sanoi, että perhejutut sotkevat välinne.
Meillä on sopimus. Sinun pitää tehdä se.
Ei. Tämän minä olen ansainnut.
Pudota se!
Anna mennä.
Tee se uudelleen, Coco-setä.
- Coco-setä. - Lisää, lisää.
Sinä olet hassu. Tee se uudelleen.
- Ulos sitten. - Mennään, lapset.
Tänne.
Relaa, partiopoika. Siitä ei ole iloa, ellei se voi tappaa.
Tuokaa reppunne tänne.
Tässä on pelejä. Panen reppunne tähän.
Onko tämä sinun?
- Hei, se on minun. - Arvaa mitä? Se on nyt minun.
Angel! Äiti!
EZ. Mennään.
- Miten matka sujui? - Hyvin.
Hyvä.
- Kokelas. - Hei.
Tässä ovat viimeiset niistä. Urakoitsija kävi ne läpi kanssani.
Voi Kristus. Miksi niin paljon muutoksia?
Emme tienneet, miten kattava tuho oli.
Tuli tuhosi kaikki putket. Ne piti uusia. Uutta kuparia.
Kuin Feeniks.
Emme luo myyttistä lintua. Se tulisi varmaan halvemmaksi.
Vien nämä bisnestoimistoon.
- Meneekö sinulla myöhään? - Mitä luultavimmin.
- Meksikoon? - En ole varma.
- Voitko kertoa minulle sitten? - Kyllä.
Käytkö katsomassa äitiäni?
Oikeusministeriön palkkasotilailta tuli tiedustelutietoa. Nyt se alkaa.
- Potterko kertoi? - Ei, vaan se nainen, Linares.
Hyvä. Kerro Bishopille.
Ketkä ottivat sitä huonoa kamaa?
Kolme valkoista heppua. Samassa vankilan osastossa Tucsonissa.
Vedimme tuotteemme pois. Sitä oli jatkettu fentanyylillä ja spiidillä.
Mikä ne narkkarit tappoikin, se tuli meiltä.
80 prosenttia heroiinista, jonka Galindo myy-
- tässä kapinallisten kuviossa, kulkee Arizonan uuden reitin kautta.
Emme voi menettää sitä. Se pilaisi kaiken.
Jättäkää meidät.
Tällainen sisäinen paska... Istuisipa Alvarez yhä tässä.
Voisimme kysyä häneltä...
- Tämä ei ole enää hänen murheensa. - Ei niin.
Vaan meidän. Joten ei tyritä tätä.
Tucson, Sahuarita ja Tempe. Me hoidamme toimitukset.
- Katsotaan, kuka muuttuu siniseksi. - Olen samaa mieltä.
Ota yhteyttä kouluun. Käske kokelaan tehdä juttunsa.
- Onko Angelista kuulunut? - On.
He asensivat generaattorit ja jakavat nyt tarvikkeita.
Saint on tulossa.
Hyvä. Yksi kylä lisää, jolla on toivoa.
Angel pitää tästä Äiti Teresa -jutusta.
EZ hoitaa Adelitan seuraavan avustuskeikan.
Angel tekee siitä lopun.
Angel ei päätä sitä.
Reyesin veljekset selvittävät kiistansa vain kasvokkain.
- Pannaan heidät yhteen. - Kyllä.
- Alvarez. - Minä soitan Cocolle.
- Niin? - Käske kokelaan tehdä juttunsa.
- Hän tietää. - Hyvä.
Tekivätkö kolme kuningasta jo päätöksen?
Kyllä, he lopettivat juuri.
- Coco. - Kerro, että Alvarez otti yhteyttä.
Hobart toimii L.O:n suhteen. Hän saa hakea meidät viemäriaukolta.
- Haluatko minut mukaan? - En.
Auta Ramosia ja Canchea järjestämään Arizonan kuvio.
Puhuin juuri Bishopin kanssa.
- Hae hänet kokelaan kanssa. - Selvä.
Sinä ja Creep vahditte kuljetusta. Ilmoita sitten.
Lähden sinne nyt.
Kiitos.
Hitto. En ole nähnyt näin köyhiä ja kurjia Afganistanin jälkeen.
Et ole käynyt Fresnossa.
- Onko tuo Saint? - Kyllä.
Hei. Olen aito meksikolainen-
- mutta en silti tee kaikkea työtä. Tulkaa!
Heti kun Potterin palkkasotilaat murtavat oven, menemme perässä.
Tuhotaan data ja etsitään paikka tavaralle.
He luulevat tuhoavansa kapinallisten komentokeskuksen.
- Kenet he oikeasti tuhoavat? - Ihmiskauppiaita, pohjasakkaa.
Potterin palkkaamia miehiä?
Hobart on entinen vihreä baretti. Miehet olivat hänen yksikössään.
- Kylmäverisiä tappajia. - He tekevät mitä vain rahasta.
- Ovatko he sinun miehiäsi? - Kumppaneita. Santo Padren MC.
Monet heistä ovat ex-sotilaita.
Primo.
Hyvät herrat.
Kapinallisten päämaja on tuo sininen rakennus koilliskulmassa. 1. kerros.
Yhdeksän, ehkä kymmenen kohdetta.
Me murramme etuoven. Te muut hoidatte uloskäynnit.
- Menkää mukaan suojaamaan. - Entä paikalliset?
Policía tietää, että olemme täällä. He pysyvät loitolla.
Mieheni tarkkailee kallioita tarkka- ampujien ja tähystäjien varalta.
On aika tehdä loppu Los Olvidadosista.
Kamat kasaan. Mennään.
Kaksi pakenijaa.
Keittiö on raivattu.
Makuuhuone on raivattu.
Toinen makuuhuone on raivattu.
- Kaikki huoneet on raivattu. - Kaikki tietoa sisältävä mukaan.
Kuitti.
Tunnistatko ketään heistä?
Kyllä. Hän näyttää Pablolta. Hän oli ehkä Adelitan kakkosmies.
- Neljä lisää ulkona. Ei selviytyjiä. - Löysin nämä niiltä, jotka ammuimme.
- Hyvää työtä, herrat. - Näistä ei paljon tietoa heru.
Hobart, näistä on apua. Kovalevyjä. Löysin ne leipälaatikosta.
Löysin L.O:n propagandaa makuuhuoneen kaapista.
Kerromme tästä Potterille.
Tämä voi olla kapinallisten loppu.
Tiedustelu, löysin pikkulinnun.
Menkää.
Se on Mini. Se tapahtui.
- Kaikki hyvin. - Hei, pikku hiiri. Haloo?
Mini?
Haloo? Mini?
- Tulemme sisään. - Tulkaa.
- Löysin Delgadon. - Tässä on meidän pikkulintumme.
Hän tarkkaili kalliolta satelliitti- puhelimen kanssa. Tiedustelija.
- Pelkkä lapsi. - Lapsi, jolla on KG-9 repussaan.
Sido hänet, kuulustellaan.
Sotilas. Muista, että hän ei ole lapsi, vaan tappaja.
Harvassa lihakaupassa on klassisen kirjallisuuden osasto.
Jos haluan hieman Marquezia mukaan... kyljykseni lisäksi.
Tiedän, kuka olet.
Selvä se. Lihansyöjä.
Tietenkin sinä tiedät, kuka olen.
En odottaisi yhtään vähempää mieheltä, jolla on sinun kokemuksesi.
- Onko kyse pojastani? - Itse asiassa sinusta, Ignacio.
Ja ajastasi komisariona La División Antidrogasissa.
Minulla on hyvin paljon kysymyksiä.
Minä todella toivon, että Ezekiel sai eideettisen muistinsa sinulta.
Kuulin tiimiltämme.
Odotan kovasti muisteluhetkeämme.
Hobart raportoi, että se talo putsattiin...
Mitä hittoa se lapsi teki täällä?
Kapinalliset tarkkailevat ihmiskauppiaita.
- Odottavat oikeaa hetkeä. - Lapset ovat hyviä siinä.
- He ovat näkymättömiä. - He tekevät tytöstä silppua.
Liikkeelle.
Hän voi kertoa heille kaiken.
- Tehdään jotain. - Se ei ole niin selkeää, Primo.
Palkkasotilaat raportoivat ministeriölle.
Tämä on selkeää. He aikovat kiduttaa pikkutyttöä.
Valitan, veli. Mieheni hukkasi kännykkänsä. Voimmeko katsoa?
En nähnyt, mutta siitä vain.
Onko sinulla lapsia?
Ei kännykkää täällä.
Miten tämä jäi teiltä näkemättä?
Teidän pitää painua helvettiin täältä.
Mitä?
Mitä helvettiä?
Kusipää.
- Miten poikamme voi? - Hän on iloinen tänään.
Kiitos.
- Tuleeko Miguel tänään illalliselle? - En usko.
Hän on ollut paljon poissa viime aikoina.
Pojalla pitäisi olla isä.
Cristóbal voi hyvin, Dita.
Hei. Millä sinä leikit?
Pojalla pitäisi olla myös äiti.
Eikö kapinallisten toimia näy muilla alueilla?
- Mellakoiden tai lakkojen lähellä? - Ei.
Satelliittimme ja droonimme pakottivat monet solut aavikolle.
Ja tämän päivän jälkeen-
- olemme tuhonneet kolme leiriä, 12 asevarastoa-
- ja kuusi viestikeskusta.
Heidän propagandakoneistonsa on lähes tuhottu.
Entä odottava äiti?
Adelitasta ei ole näkynyt jälkeäkään muutamaan kuukauteen.
Raskaus on kai muuttanut hänen prioriteettejaan.
Kenties.
Pidetään Hobart käytössämme vielä noin kuukauden ajan.
Varmistetaan, että Los Olvidados on todellakin olvidados.
Mikä on vialla?
Ovatko nuo kynnet oikeat?
Kyllä. Pidennykset estävät minua pureskelemasta niitä.
Funktionaalista kauneutta.
Valitettavasti...
Minunkin alfa-keratiinini on hieman vähentynyt.
- Kynsien pureskelu on paha tapa. - Jep.
Onneksi yöllinen enureesini ei ole sentään enää ongelma.
Olin vuoteenkastelija.
Hyvä, että se loppui.
Pieniä voittoja.
Palkkasotilaiden tappaminen...
- Miten kusessa olemme? - Erittäin kusessa.
- Oletko okei, Mijo? - Olen.
Olen sinulle velkaa, Ezekiel.
Tein vain mitä piti tehdä, El Padrino.
Luulin, että teit sen, koska et halunnut minun kuolevan.
- Sitäkin. - Hyvä. Se tekee minut iloiseksi.
Neljä tusinaa.
- Neljä kertaa 12 on 48. - Niin.
- Kiitos, Sademies. - Ole hyvä vain.
Meillä on ikävä sinua, Chucky.
Voinko kysyä jotain, Hap?
- Puhu Chibsille. - En tarkoita vetoa.
Luulin, että Jax halusi teidät pois asebisneksestä.
Siirtymävaihe on kestänyt odotettua kauemmin. Pelissä on paljon.
- Onko EZ täällä? - Ei.
- Angel? - Täällä ei ole ketään.
En tiedä, milloin he palaavat. Valitan.
Hyvä on. Kerro EZ:lle, että haluan puhua hänen kanssaan.
Ei puhelimessa.
Selvä, hyvä on.
- Kuka tuo ukko on? - Felipe? EZ:n ja Angelin isä.
- Ovatko hänen poikansa mayoja? - Kyllä.
Miten niin?
- Meillä on pitkä ajomatka edessä. - Mennään.
- Jokin vialla, Hap? - Hiljaa.
Hyvä on.
Miten kaikki sujui?
Hyvä on...
Pöydän ääreen.
Luvut eivät muutu, vaikka niitä tuijottaisi kuinka kauan.
Katson vain näitä infrastruktuurikuluja.
Martin tuo oman inframiehensä iltapäivällä.
Maastopalot ovat niin arvaamattomia.
Tiedäthän...
...että sinulla on oikeus nauttia tästä?
Nautin huomenna, kun tämä on toimitettu ja hyväksytty.
Sinä sait tämän kaiken aikaan.
Tuo on naurettavaa.
Tiedäthän, että nain sinut älysi vuoksi? Olet niin seksikäs.
Pidä vain huoli, että seksikäs on kotona neljään mennessä.
Sinun pitää viedä Dita tri Kamenin luokse.
- Tapaan Martinin. Sinä lupasit. - Tiedän. Minä teen sen.
Hänen tilansa huononee.
Emme tiedä sitä.
Vietän enemmän aikaa hänen kanssaan.
Hän on minulle rakas, Miguel.
Mutta hän tekee minut levottomaksi.
Me keksimme jotain, querida.
Mr Alvarez on täällä.
Serkkuni on poliisina Alamedassa ja hankki osavaltion tiedot hänestä.
Kiitos, Franky.
- Mistä on kyse? - Olen vain utelias.
Google-haku on uteliaisuutta.
Tietojen haku paikallisista ja osavaltion tietokannoista...
Se on jotain muuta.
Tiedän. En pyytäisi, ellei...
Tiedän. Tämä on perhejuttu.
Älä sotke minua johonkin, jota kadun, EZ.
Lupaan sen. Mikään ei johda sinuun. Täällä ei tapahdu mitään.
- Pärjäile, sontasäkki. - Samoin, sika.
CHARMINGIN POLIISILAITOS RIKOSREKISTERI
Anteeksi.
- Huono hetki? - Ei.
- Mitä nyt? - Potter kävi kaupassa eilen illalla.
Miksi?
Hän ei kertonut. Hän sanoi vain kaipaavansa tietoja.
Juttuja menneisyydestäni.
Hän varmaan vain härnää minua.
Potter ei tee mitään sattumalta.
Se tarkoittaa jotain.
Kunhan se ei satuta sinua.
Et ole koskaan kysynyt siitä, mitä sen lippaan sisällä oli.
Ignacio Cortina. Tiedän, että näit sen.
- Ajattelin, että on asiasi kertoa. - Kerronkin. Kun on aika kuulla se.
- Angel? - Hän ei tiedä mitään.
- Onko hän ottanut yhteyttä? - Ei sanaakaan. Kahdeksaan kuukauteen.
Meneekö täällä yhtään paremmin?
Hän asioi kanssani, kun on pakko. Kerhon asioita.
- Saitko tuon kerhon asioista? - Kyllä.
- Haluatko puhua siitä? - Kun on aika kuulla.
Kostautuukohan tämä palkkasotilaiden sotku meille?
Potter luulee hallitsevansa Galindoa eikä tiedä diilistämme L.O:n kanssa.
Kartelli ei tappaisi sotilaita.
Eli parhaassa tapauksessa tämä kaikki kaatuu Adelitan niskaan.
- Se on mahdollista. - Miten he löysivät lapsen?
Miksi joku ei ollut vahdissa? Missä helvetissä kokelas oli?
EZ oli siellä missä käskin.
- Hän pelasti El Padrinon luodilta. - Tietenkin.
El Niño de oro.
Asia on sovittu Arizonan osastojen kanssa. Tempe, Tucson ja Sahuarita.
He tulevat tänne iltapäivällä.
- Lopetammeko vankilatoimitukset? - Kyllä. Yuma hoitaa ne.
Entä se ongelma, jos se paljastuu sisäiseksi?
Se on osaston asia. He päättävät, miten siitä hankkiudutaan eroon.
Biggs...
Jonas ja Delgado.
Kuolleita. Kolme parasta miestäni.
- Oliko lapsi poissa? - Kyllä.
- Hyvin vaarallinen 12-vuotias lapsi. - Onko tämä sinusta hauskaa?
Ei. Uskon, että he kuolivat sen lapsen vuoksi.
Kapinalliset?
Eivät ainakaan paikalliset.
He olivat ammattilaisia, mr Potter. Tämän tekijä tiesi, mitä teki.
- Oliko lapsi siis ansa? - Se hajotti yksikkömme. Uskon niin.
Miksi nyt? Kapinalliset ovat ahtaalla. Kovalevyt vahvistavat sen.
Ei toimintaa soluissa. Ei aktiivista rekrytointia. He ovat kuolleita.
Ehkä he odottavat uudelleensyntymää.
Kuinka pitkällä sanoisit hänen raskautensa olevan tässä?
En tiedä, viisi kuukautta, ehkä enemmän.
Ehkä lapsivesi on tullut ja El bebe on nyt meksikolaisessa seimessä.
- Ja mamma korvaa menetettyä aikaa. - Äitiysmasennuksen häijympi versio.
Haluan tuon ämmän. Teen sen vaikka itse, jos täytyy.
Autetaan majuria kostamaan, agentti.
Se on amerikkalainen tapa.
AKTIIVINEN
Bisnes pyörii hyvin.
Siunauksen kirous...
- Hän on istunut tuossa koko päivän. - Onko hän puhunut sinulle?
Ei. Hän hokee olevansa kunnossa.
Hän tulee kuntoon. Hän on hurja pikku hiiri.
Linares. Adelita on takaisin kuvioissa. Painetta lisätään.
Paska. Miltä se näyttää?
Satelliittivalvontaa laajennetaan.
Lisää palkkasotilaita. Paikallisia aletaan painostaa.
Meidän pitää siirtää hänet.
Suunnitelmiin tuli muutos. Mennään tilalle.
- Veli. - On hyvä nähdä sinua, veli.
- Sinulla on se muistijuttu, vai mitä? - Niin kai.
Puhuin isän kanssa. Potter kävi kaupassa eilen.
Ehkä hän halusi hyvän pihvin.
Se, että hän ilmestyy noin, ei voi tietää mitään hyvää.
- Se on ukon ongelma. - Jonka me loimme.
- Ei. Jonka sinä loit. - Älä viitsi, Angel.
Ei.
Tarvitsetko jotain muuta?
Näin on hyvä, Chucky.
Mitä me tiedämme tuosta riidasta? Alan tuntea olevani heidän äitinsä.
Angelin mukaan se johtuu perheen vanhoista haavoista.
Perhettä tai, se on kestänyt aivan liian kauan. Se vaikuttaa meihinkin.
He palasivat.
- Bishop. - Hei, veli.
Rakennuksen perustan tarkastuksen olen jo lisännyt kuluihin.
- Anteeksi. Meidän pitäisi lähteä. - Ei, en ota sinua nyt mukaan, Dita.
- Miksi et? - Anteeksi. Palaan pian.
Miguel vie sinut tri Kamenin luo. Hän tulee pian, joten istu alas ja...
Miksi Miguel vie minut? Hänellä on varmasti tärkeämpääkin tekemistä.
- Kuten minullakin. - Niin, tietenkin. Palaa kokoukseesi.
Odotan autossa Nestorin kanssa. Toivottavasti emme myöhästy.
Tilani taitaa huonontua.
EMILY
Miksi pomot ovat täällä?
Luulimme, että piti vain hakea aseita ja raportoida.
Kaikki selviää kyllä.
Aseet, hyvät herrat.
Meille on tullut iso ongelma toimituksissa Arizonan vankiloihin.
Siksi te kaikki olette täällä.
Ja siksi me olemme täällä.
Tempe, Sahuarita ja Tucson...
Heroiini, jonka lähetitte omiin vankiloihinne tänä aamuna...
Osastoni haki ne ennen sitä.
Miksi helvetissä?
Yksi lähetys oli niin myrkkyä, että kolme vankia kuoli.
Tiedätte, mitä sellainen tekee bisneksellemme.
Se ei saa toistua.
Syytättekö siitä meitä?
Emme, carnal. Haluamme vain sulkea sen mahdollisuuden pois.
- Hae kokelas. - Selvä.
Osaston tunnisteet ovat eri paikassa.
- Tucson. - Tämä on hevonpaskaa.
Jos se pysyy kirkkaana, se on puhdasta.
Jos se muuttuu siniseksi... sitä on jatkettu.
Paska.
Sinähän haet tuotteen?
Syytätkö minua?
Vain sinä olet yksin paketin kanssa.
- Tämä on hullua. - Onko?
Vastaa hänelle.
On typeryyttä, ja sitten on helvetinmoista typeryyttä.
Helvetin ahne sika.
Olen pahoillani, veljet. Meillä ei ollut aavistustakaan.
Me tiedämme sen.
- Te hoidatte ongelman. - Kyllä.
Tehkää se ennen lähtöänne.
Lähden ulos, jos sopii.
Istu alas.
Se paska sinun ja Angelin välillä.
En ole painostanut. Perhejuttu, tiedän.
Arvelin, että se hoituisi.
Ei ole hoitunut.
Jäsenyysäänestyksesi lähestyy.
Minusta vaikuttaa siltä, ettei yksimielisyyttä löydy.
- Aikooko Angel äänestää ei? - Hän ei puhu.
Etkä sinäkään. Siinä se ongelma onkin.
Se on kestänyt liian kauan.
En välitä miten sen teette, kunhan sovitte sen. Nyt.
Kyllä.
Hyvä on.
Kuule, olen todella pahoillani tämänpäiväisestä.
Missä sinä olit?
Kapinallisten kanssa oli vaikeuksia. Olin toisella puolella.
- Olitko Adelitan kanssa? - Kyllä.
Koko tämän ajan?
Alvarez ja minä.
Sinun pitäisi saada unta.
Näytät lopen uupuneelta.
Niin. Niin minä olenkin.
Onko hän jo kertonut, kuka on isä?
Adelita.
Ei...
Hän ei ole tainnut kertoa kenellekään.
Äiti! Angel!
Pojat. Jälkiruokaa ei tipu, jos tappelette. Onko selvä?
- Miksi tulit? - Meidän pitää puhua, Angel.
Ei ole mitään puhuttavaa.
- Kyllä on. - Lähettikö suosittelijasi sinut?
Että saisit tarvitsemasi äänet?
- En välitä äänestyksestä. - Jos kyse on isästä, lopeta.
Se ei kuulu sinulle.
- Kyse ei ole isästä, vaan äidistä. - Mitä?
Tiedän, kuka hänet tappoi.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com
CREW www.nordicb.org re-rip & adjust by Owla